Небеса разверзлись Разговорное

Идёт очень сильный, внезапный проливной дождь.

Яркий, немного торжественный по звучанию образ, почти всегда именно о резком, обрушившемся ливне, а не о моросящем дожде.

Выражение “небеса разверзлись” восходит к библейской образности (ср. описание потопа, когда “разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились”), где внезапный ливень описывается как небо, буквально раскрывшееся и обрушившее воду на землю. Такое возвышенное, почти торжественное звучание отличает этот оборот от более бытового “льёт как из ведра” (уже использованного в этом словаре для другой похожей английской идиомы) и, в отличие от английского “raining cats and dogs”, не содержит животной образности вовсе, полностью опираясь на религиозно окрашенный образ разверзшегося неба.

Мы не можем пойти гулять, там как будто небеса разверзлись.

Пикник отменили, потому что вдруг небеса разверзлись.

К тому времени, как мы добежали до машины, небеса уже разверзлись.

А: Взять зонты? Б: Обязательно, позже обещают, что небеса разверзнутся.