Signification
Pleuvoir de façon extrêmement intense, dans une averse soudaine et forte.
C’est une image assez littéraire et un peu datée pour décrire une pluie battante, plutôt que la formule la plus courante à l’oral aujourd’hui.
Origine
“Il tombe des hallebardes” évoque les hallebardes, des armes médiévales à pointe et à lame, pour suggérer une pluie si dense et si piquante qu’elle semble tomber du ciel comme des armes pointues plutôt que de simples gouttes. L’expression est attestée en français depuis plusieurs siècles et reste comprise aujourd’hui, même si elle sonne plus littéraire que la formule “pleuvoir des cordes” (déjà utilisée dans ce dictionnaire pour une autre idiome anglaise quasi identique) — un choix qui permet de distinguer clairement les deux entrées anglaises correspondantes.
Exemples
On ne peut pas aller se promener, il tombe des hallebardes dehors.
Le pique-nique a été annulé parce qu’il s’est mis à tomber des hallebardes.
Le temps qu’on arrive à la voiture, il tombait des hallebardes.
A: On prend des parapluies? B: Sans hésiter, il paraît qu’il va tomber des hallebardes plus tard.
Questions fréquentes
Que signifie « Il tombe des hallebardes » ?
Pleuvoir de façon extrêmement intense, dans une averse soudaine et forte.
C’est une image assez littéraire et un peu datée pour décrire une pluie battante, plutôt que la formule la plus courante à l’oral aujourd’hui.