Значение
Испортить чьи-либо планы, радость или предвкушение, часто озвучив неприятную реальность, которую хотелось бы избежать.
Часто используется как смягчение перед плохой новостью или обескураживающим замечанием: “не хочу портить тебе праздник, но…”.
Происхождение
Русское выражение “испортить праздник” не связано конкретно с образом уличного шествия и дождя, как английский оригинал, — оно шире и относится к любому торжеству или радостному событию, испорченному внешним обстоятельством или чьими-то словами. Такая более общая формулировка типична для русского языка, где конкретные образы (парад, шествие) реже используются как основа устойчивых выражений по сравнению с общим понятием праздника как символа радости и ожидания, которое можно испортить.
Примеры
Не хочу портить тебе праздник, но зал уже забронирован на этот день.
Она не хотела портить ему праздник прямо перед важным объявлением.
Извини, что порчу тебе праздник, но цифры не сходятся.
А: Мы думаем уволиться и поехать путешествовать. Б: Не хочу портить вам праздник, но вы накопили достаточно денег?
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Испортить праздник»?
Испортить чьи-либо планы, радость или предвкушение, часто озвучив неприятную реальность, которую хотелось бы избежать.
Часто используется как смягчение перед плохой новостью или обескураживающим замечанием: “не хочу портить тебе праздник, но…”.