Significado
Arruinar los planes, la ilusión o la alegría de alguien, a menudo introduciendo una realidad incómoda que nadie quería escuchar.
Se usa a menudo a modo de disculpa antes de dar una mala noticia u observación desalentadora: “no quiero aguarte la fiesta, pero…”.
Origen
“Aguar la fiesta” recurre literalmente al agua (“aguar”, diluir o estropear con agua) como elemento que arruina una celebración, una imagen que coincide de forma notable con la lluvia que arruina el desfile en inglés, aunque en español la fiesta arruinada no es necesariamente al aire libre ni está vinculada a la lluvia real: el agua funciona aquí como metáfora general de cualquier elemento que “diluye” o apaga el ambiente festivo.
Ejemplos
No quiero aguarte la fiesta, pero el local ya está reservado ese día.
Ella no quería aguarle la fiesta justo antes del gran anuncio.
Perdona que te aguar la fiesta, pero los números no cuadran.
A: Estamos pensando en dejar el trabajo para viajar. B: No quiero aguaros la fiesta, pero ¿habéis ahorrado suficiente?
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Aguar la fiesta'?
Arruinar los planes, la ilusión o la alegría de alguien, a menudo introduciendo una realidad incómoda que nadie quería escuchar.
Se usa a menudo a modo de disculpa antes de dar una mala noticia u observación desalentadora: “no quiero aguarte la fiesta, pero…”.