Signification
Gâcher les projets, l’enthousiasme ou la joie de quelqu’un, souvent en introduisant une réalité désagréable que personne ne voulait entendre.
S’utilise souvent pour s’excuser avant d’annoncer une mauvaise nouvelle ou une remarque décourageante: “je ne veux pas gâcher la fête, mais…”.
Origine
“Gâcher la fête” est une formule générale et directe, sans référence particulière à la pluie ou à un défilé comme en anglais: “gâcher” signifie simplement abîmer ou ruiner quelque chose qui aurait dû être réussi. Cette généralité rend l’expression française applicable à n’importe quelle situation festive gâchée, intérieure ou extérieure, contrairement à l’image anglaise ancrée dans un événement précis en plein air.
Exemples
Je ne veux pas te gâcher la fête, mais la salle est déjà réservée ce jour-là.
Elle ne voulait pas lui gâcher la fête juste avant la grande annonce.
Désolé de te gâcher la fête, mais les chiffres ne sont pas bons.
A: On pense démissionner pour voyager. B: Je ne veux pas vous gâcher la fête, mais vous avez économisé assez?
Questions fréquentes
Que signifie « Gâcher la fête » ?
Gâcher les projets, l’enthousiasme ou la joie de quelqu’un, souvent en introduisant une réalité désagréable que personne ne voulait entendre.
S’utilise souvent pour s’excuser avant d’annoncer une mauvaise nouvelle ou une remarque décourageante: “je ne veux pas gâcher la fête, mais…”.