Вне себя от радости Разговорное

Невероятно счастливый, воодушевлённый или обрадованный чем-либо.

Тёплое, неформальное выражение радости, чаще связанное с приятной новостью — новой работой, помолвкой, рождением ребёнка, — чем с повседневными мелкими удовольствиями.

Русское выражение “вне себя от радости” не связано с образом луны или коровы из английского детского стишка — оно построено на идее, что сильная эмоция как бы “выводит” человека за пределы обычного, спокойного состояния (ср. “вне себя от гнева”, “вне себя от горя”, где та же конструкция используется для описания разных по знаку, но одинаково сильных чувств). Такая конструкция с “вне себя” фиксируется в русском языке с XIX века как устойчивый способ описания эмоционального накала, независимо от английской традиции; она наглядно показывает, что разные языки могут прийти к образу крайней радости совершенно разными путями — английский через нелепый образ из детского стишка, русский — через идею выхода за пределы себя.

Она была вне себя от радости, узнав, что получила стипендию.

Мы были вне себя от радости из-за рождения малыша.

Он вне себя от радости с тех пор, как узнал о повышении.

А: Как она отреагировала на предложение руки и сердца? Б: Она была просто вне себя от радости.