Signification
Extrêmement heureux, ravi ou enthousiasmé par quelque chose.
C’est une expression chaleureuse et informelle pour exprimer la joie, souvent liée à une bonne nouvelle — un nouvel emploi, des fiançailles, une naissance — plutôt qu’à de petits plaisirs quotidiens.
Origine
“Être aux anges” évoque l’idée d’être transporté au paradis, en compagnie des anges, tant le bonheur ressenti semble dépasser le monde terrestre — une image d’origine religieuse plutôt que naturelle ou musicale. L’expression est attestée en français depuis le XVIIIe siècle et appartient à une famille d’expressions françaises de joie extrême à connotation céleste ou paradisiaque, comparable dans son registre (sans en être une traduction) à l’anglais “in seventh heaven” ou au russe “на седьмом небе”, bien que le français ait ici préféré les anges eux-mêmes plutôt qu’un chiffre ou un lieu précis du paradis.
Exemples
Elle était aux anges en apprenant qu’elle avait obtenu la bourse.
Nous étions aux anges à l’arrivée du bébé.
Il est aux anges depuis qu’on lui a confirmé sa promotion.
A: Comment a-t-elle réagi à la demande en mariage? B: Elle était aux anges.
Questions fréquentes
Que signifie « Aux anges » ?
Extrêmement heureux, ravi ou enthousiasmé par quelque chose.
C’est une expression chaleureuse et informelle pour exprimer la joie, souvent liée à une bonne nouvelle — un nouvel emploi, des fiançailles, une naissance — plutôt qu’à de petits plaisirs quotidiens.