Экспромтом Нейтральное

English idiom: On the spur of the moment

Обновлено: 18.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Сделанный спонтанно, под влиянием момента, без какой-либо предварительной подготовки или планирования.

Может описывать как захватывающее, авантюрное решение, так и импульсивный поступок, о котором позже приходится жалеть, — в зависимости от контекста.

Происхождение

Русское “экспромтом” — заимствование из французского “impromptu” (в свою очередь восходящего к латинскому “in promptu”, “наготове”, “под рукой”), и потому, в отличие от английского оригинала, не связано с образом всадника и шпор, а восходит к совершенно другой, изначально театрально-музыкальной традиции: экспромтом называли произведение или выступление, созданное без подготовки, на месте. Это делает русский и английский варианты образно независимыми друг от друга при полном совпадении смысла.

Примеры

Мы решили экспромтом поехать на выходные на побережье.

Он купил гитару экспромтом и ни разу не пожалел об этом.

Поездка не планировалась — это было чистой воды экспромтом.

А: Почему ты так коротко подстригся? Б: Если честно, это было экспромтом.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Экспромтом»?

Сделанный спонтанно, под влиянием момента, без какой-либо предварительной подготовки или планирования.

Может описывать как захватывающее, авантюрное решение, так и импульсивный поступок, о котором позже приходится жалеть, — в зависимости от контекста.

Как сказать «Экспромтом» по-английски?

On the spur of the moment

Как сказать «Экспромтом» по-испански?

De improviso

Как сказать «Экспромтом» по-французски?

Sur un coup de tête

Похожие идиомы