Signification
Fait spontanément, sur une impulsion, sans aucune planification ni préparation préalable.
Peut décrire aussi bien une décision excitante et aventureuse qu’un geste impulsif que l’on regrette ensuite, selon le contexte.
Origine
Le français “sur un coup de tête” utilise une image corporelle complètement différente de celle des éperons anglais: la “tête” ici évoque une impulsion soudaine venue de l’esprit plutôt qu’un stimulus physique appliqué de l’extérieur par un cavalier, ce qui place davantage la responsabilité de l’action sur la personne elle-même que sur une pression externe. Cette origine, centrée sur l’idée d’un accès de tête irréfléchi, est distincte à la fois de l’image équestre anglaise et de la racine latine de “de improviso” en espagnol.
Exemples
Nous avons décidé sur un coup de tête d’aller en voiture à la côte pour le week-end.
Il a acheté la guitare sur un coup de tête et ne l’a jamais regretté.
Le voyage n’était pas prévu; c’était complètement sur un coup de tête.
A: Pourquoi as-tu coupé tes cheveux aussi court? B: Honnêtement, c’était sur un coup de tête.
Questions fréquentes
Que signifie « Sur un coup de tête » ?
Fait spontanément, sur une impulsion, sans aucune planification ni préparation préalable.
Peut décrire aussi bien une décision excitante et aventureuse qu’un geste impulsif que l’on regrette ensuite, selon le contexte.