Значение
Случайно выдать секрет или испортить сюрприз, как правило, по неосторожности, а не намеренно.
Часто произносится с лёгкой досадой или юмором, поскольку такая оговорка почти никогда не бывает умышленной.
Происхождение
Русский глагол “проболтаться” не связан с английским образом кота и мешка — он образован от “болтать” в значении “говорить лишнее, не по делу” и подчёркивает не столько результат (секрет раскрыт), сколько причину: избыточную, неконтролируемую разговорчивость говорящего. Это самостоятельный, издавна используемый в русском языке образ (глагол “болтать” в значении пустой речи фиксируется в языке с XVIII века), никак не связанный с историей про рыночных мошенников с котами и поросятами, которая, по данным современных исследователей идиом (включая проверку Snopes), сама, скорее всего, является поздним и недостоверным домыслом, а не реальным источником английской идиомы.
Примеры
Он проболтался про вечеринку-сюрприз ещё до того, как мы закончили её планировать.
Постарайся не проболтаться — она пока не знает о повышении.
Стажёр проболтался на совещании, упомянув о слиянии компаний ещё до официального объявления.
А: Как все узнали о помолвке так быстро? Б: Моя сестра проболталась в соцсетях.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Проболтаться»?
Случайно выдать секрет или испортить сюрприз, как правило, по неосторожности, а не намеренно.
Часто произносится с лёгкой досадой или юмором, поскольку такая оговорка почти никогда не бывает умышленной.