Significado
Revelar un secreto o arruinar una sorpresa por accidente, generalmente por descuido y no de forma intencionada.
Suele decirse con cierto fastidio o humor, ya que este tipo de desliz casi nunca es deliberado.
Origen
La expresión española “soltar la liebre” sustituye al gato inglés por una liebre, animal proverbialmente rápido y difícil de atrapar una vez que escapa — una imagen que refuerza la idea de que, igual que la liebre, un secreto revelado no puede recuperarse ni contenerse de nuevo. No hay relación documentada entre esta expresión y la teoría (hoy muy cuestionada) del fraude con gatos y lechones en los mercados medievales ingleses; el español desarrolló su propia metáfora animal de manera independiente, probablemente ligada a la caza de liebres como actividad rural común y fácilmente reconocible.
Ejemplos
Soltó la liebre sobre la fiesta sorpresa antes de que termináramos de planearla.
Trata de no soltar la liebre: ella todavía no sabe nada del ascenso.
El becario soltó la liebre en la reunión al mencionar la fusión antes del anuncio oficial.
A: ¿Cómo se enteró todo el mundo tan rápido del compromiso? B: Mi hermana soltó la liebre en redes sociales.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Soltar la liebre'?
Revelar un secreto o arruinar una sorpresa por accidente, generalmente por descuido y no de forma intencionada.
Suele decirse con cierto fastidio o humor, ya que este tipo de desliz casi nunca es deliberado.