Подставить себя под удар Разговорное

English idiom: Go out on a limb

Обновлено: 19.10.2026

Action & DecisionCourage & Fear

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Go out on a limb Informal

    To take a personal risk by expressing an uncertain opinion, making a bold prediction, or publicly supporting someone when others may disagree. The phrase often suggests that the speaker could be proved wrong, criticized, or left without support. It is especially common in the formula “I’ll go out on a limb and say…” when introducing a tentative but confident guess.

  • 🇪🇸 Mojarse Informal

    Comprometerse de forma clara con una opinión, una decisión o una persona, aun cuando hacerlo pueda traer críticas o consecuencias negativas. Se emplea especialmente cuando alguien deja de mantenerse neutral y toma partido. No equivale siempre a hacer una predicción arriesgada: el énfasis recae en implicarse personalmente.

  • 🇫🇷 Se mouiller Familier

    Prendre position ou s’engager personnellement dans une affaire au risque de s’exposer à des critiques, à des ennuis ou à une perte de réputation. L’expression insiste sur le fait de ne pas rester à l’écart et d’assumer les conséquences de son engagement. Elle ne convient pas à toutes les suppositions audacieuses exprimées par go out on a limb.

Значение

Сознательно поставить себя в уязвимое положение, когда собственные слова, решения или поддержка другого человека могут вызвать критику, неприятности либо ответные действия. Оборот обычно предполагает более ощутимую угрозу, чем английское go out on a limb: для осторожного предположения или прогноза он подходит не всегда.

Происхождение

Выражение построено на образе человека, который сам оказывается в зоне возможного удара. Глагол «подставить» обозначает намеренное помещение чего-либо под воздействие, а «удар» переносно означает нападение, критику или неблагоприятные последствия. Точная дата появления устойчивого переносного употребления не установлена; связывать его с конкретным историческим событием оснований нет.

Примеры

Защищая коллегу перед начальством, он сознательно подставил себя под удар.

Она подставила себя под удар, открыто выступив против решения руководства.

Я не хочу подставлять себя под удар, пока не разберусь во всех обстоятельствах.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Подставить себя под удар»?

Сознательно поставить себя в уязвимое положение, когда собственные слова, решения или поддержка другого человека могут вызвать критику, неприятности либо ответные действия. Оборот обычно предполагает более ощутимую угрозу, чем английское go out on a limb: для осторожного предположения или прогноза он подходит не всегда.

Как сказать «Подставить себя под удар» по-английски?
Go out on a limb

Как сказать «Подставить себя под удар» по-испански?
Mojarse

Как сказать «Подставить себя под удар» по-французски?
Se mouiller

Похожие идиомы