Значение
Внезапно добиться огромного успеха или получить крупную сумму денег, часто неожиданно.
Так говорят и о буквальном выигрыше в азартной игре, и о любой удаче — устройстве на работу мечты, выгодной сделке, — когда результат кажется несоразмерно удачным.
Происхождение
Русское «сорвать куш» использует глагол «сорвать» в значении резко, одним махом получить крупную добычу — образ хищного, почти агрессивного захвата, — в отличие от английского термина, который восходит к конкретному карточному правилу покера («джекпот» открывается только при паре валетов или старше). Слово «куш» само по себе — карточный и игровой термин, обозначающий крупную ставку или выигрыш, что делает русское выражение образно близким к английскому по духу азартной игры, хотя и без привязки именно к валетам.
Примеры
Они сорвали куш, найдя эту квартиру.
Он сорвал куш со своей первой бизнес-идеей.
Она почувствовала, что сорвала куш, получив эту работу.
А: «Как ты нашёл такую выгодную сделку?» Б: «Похоже, просто сорвал куш».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Сорвать куш»?
Внезапно добиться огромного успеха или получить крупную сумму денег, часто неожиданно.
Так говорят и о буквальном выигрыше в азартной игре, и о любой удаче — устройстве на работу мечты, выгодной сделке, — когда результат кажется несоразмерно удачным.