Avoir un compte à régler avec quelqu’un Familier

English idiom: Have a bone to pick with someone

Dernière mise à jour : 21.10.2026

CommunicationRelationships & People

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Have a bone to pick with someone Informal

    To have a specific complaint or grievance that you want to discuss with someone, often directly and somewhat confrontationally. It can be playful or serious depending on tone.

  • 🇷🇺 Иметь зуб на кого-то Разговорное

    Испытывать обиду или неприязнь к человеку из-за его поступка и быть настроенным против него. В отличие от английского выражения, часто подразумевает более длительное чувство.

  • 🇪🇸 Tener cuentas pendientes con alguien Informal

    Tener asuntos, reproches o conflictos sin resolver con una persona y querer aclararlos o ajustarlos. Según el contexto, puede sonar serio o amenazante.

Signification

Avoir un reproche ou un différend à résoudre avec une personne, parfois avec une nuance de confrontation ou de revanche.

Origine

Le français utilise depuis longtemps le vocabulaire du compte pour parler des obligations entre personnes. Régler un compte signifie littéralement mettre en ordre ou solder une affaire financière. Par extension, régler ses comptes avec quelqu’un a pris le sens de liquider un différend personnel, parfois de façon hostile. La formule avoir un compte à régler insiste sur le fait que le conflit reste ouvert. Cette métaphore de la dette morale est indépendante de l’image anglaise de l’os à ronger. Dans la langue actuelle, elle peut annoncer une simple explication ferme, mais elle peut aussi paraître menaçante, surtout sans contexte humoristique. Pour une plainte légère, avoir quelque chose à reprocher à quelqu’un serait souvent plus doux.

Exemples

J’ai un compte à régler avec lui au sujet de ce qu’il a dit.

Elle a encore un compte à régler avec son ancien associé.

J’ai un compte à régler avec toi : pourquoi as-tu annulé sans prévenir ?

Questions fréquentes

Que signifie « Avoir un compte à régler avec quelqu’un » ?

Avoir un reproche ou un différend à résoudre avec une personne, parfois avec une nuance de confrontation ou de revanche.

Comment dit-on « Avoir un compte à régler avec quelqu’un » en anglais ?
Have a bone to pick with someone

Comment dit-on « Avoir un compte à régler avec quelqu’un » en russe ?
Иметь зуб на кого-то

Comment dit-on « Avoir un compte à régler avec quelqu’un » en espagnol ?
Tener cuentas pendientes con alguien

Expressions similaires