Значение
Сильно преувеличивать незначительную неприятность, превращая мелочь в огромную проблему. Выражение обычно звучит как упрёк в чрезмерной реакции.
Происхождение
Оборот построен на резком контрасте размеров мухи и слона. Превращение крошечного существа в огромное передаёт преувеличение; выражение закрепилось как устойчивый упрёк тому, кто раздувает проблему.
Примеры
Это всего лишь опечатка, не делай из мухи слона.
Она делает из мухи слона из-за пятиминутного опоздания.
Завтра всё исправим, незачем делать из мухи слона.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Делать из мухи слона»?
Сильно преувеличивать незначительную неприятность, превращая мелочь в огромную проблему. Выражение обычно звучит как упрёк в чрезмерной реакции.
Как сказать «Делать из мухи слона» по-английски?
Make a mountain out of a molehill
Как сказать «Делать из мухи слона» по-испански?
Hacer una montaña de un grano de arena
Как сказать «Делать из мухи слона» по-французски?
En faire toute une montagne