Значение
Оставить человека без помощи и защиты в сложных обстоятельствах, предоставив дальнейшее развитие событий случаю.
Происхождение
Выражение объединяет глагол «бросить» с устойчивым сочетанием «на произвол судьбы». Слово «произвол» в старом и более широком употреблении связано с ничем не ограниченной волей, а «судьба» олицетворяет силы, от которых будто бы зависит человеческая жизнь. В переносной конструкции человек оказывается предоставлен обстоятельствам, над которыми он не властен. Образ характерен для русской литературной и публицистической речи, где судьба нередко выступает действующим лицом. Фраза не обязательно описывает буквальное физическое оставление: можно бросить на произвол судьбы коллектив, семью, животных или целый проект. По эмоциональной окраске она часто сильнее английского «leave someone in the lurch», потому что подчёркивает беспомощность и отсутствие защиты. Тем не менее в ситуациях неожиданного отказа от обещанной поддержки соответствие обычно удачно.
Примеры
Нельзя бросать друзей на произвол судьбы в такой момент.
После закрытия предприятия работников фактически бросили на произвол судьбы.
Он обещал помочь, но в последний момент бросил нас на произвол судьбы.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Бросить на произвол судьбы»?
Оставить человека без помощи и защиты в сложных обстоятельствах, предоставив дальнейшее развитие событий случаю.