Уйти с головой в тему Разговорное

English idiom: Go down a rabbit hole

Обновлено: 19.10.2026

Ideas & MindTime & Action

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Go down a rabbit hole Informal

    To become deeply absorbed in a topic or activity, often following one intriguing detail after another and losing track of time. It can also mean entering a confusing or unexpectedly complicated situation.

  • 🇪🇸 Meterse en un berenjenal Informal

    Meterse en un asunto más complicado de lo previsto, del que luego resulta difícil salir. Coincide con el sentido de enredarse en algo, pero no con el de investigar por curiosidad durante horas.

  • 🇫🇷 Se perdre dans les méandres d’un sujet Familier

    S’engager dans les détails et les ramifications d’une question au point de perdre le fil ou d’y passer beaucoup de temps. Il s’agit d’une expression imagée plutôt que d’un équivalent idiomatique strict.

Значение

Полностью погрузиться в изучение или обсуждение вопроса, уделяя ему много внимания и времени. Русское выражение обычно подчёркивает увлечённость и не обязательно подразумевает неожиданные ответвления или путаницу.

Происхождение

Оборот основан на образе погружения в воду «с головой», когда человек оказывается внутри целиком. Позднее образ стал обозначать полную вовлечённость в работу, чувства или занятие. К английскому литературному кролику происхождение не относится.

Примеры

Вчера я ушёл с головой в историю старых карт и не заметил, как прошло три часа.

Она с головой ушла в изучение семейного архива.

Стоило открыть одну статью, и я с головой ушёл в эту тему.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Уйти с головой в тему»?

Полностью погрузиться в изучение или обсуждение вопроса, уделяя ему много внимания и времени. Русское выражение обычно подчёркивает увлечённость и не обязательно подразумевает неожиданные ответвления или путаницу.

Как сказать «Уйти с головой в тему» по-английски?
Go down a rabbit hole

Как сказать «Уйти с головой в тему» по-испански?
Meterse en un berenjenal

Как сказать «Уйти с головой в тему» по-французски?
Se perdre dans les méandres d’un sujet

Похожие идиомы