Signification
Prendre des décisions ensemble est généralement plus efficace que d’agir seul.
Elle se dit habituellement pour encourager quelqu’un à demander un avis ou de l’aide à une autre personne, surtout face à un problème difficile.
Origine
L’idée a des racines véritablement anciennes : l’Ecclésiaste (4, 9-12), dans la Bible hébraïque, vante les avantages de la compagnie et de l’entraide face à la solitude, avec l’image mémorable de deux personnes capables de se réchauffer et de se défendre mutuellement là où une seule ne le pourrait pas. En anglais plus précisément, le proverbe est consigné dans le recueil de John Heywood de 1546, “A Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Proverbes in the Englishe Tongue”, l’une des toutes premières et des plus complètes compilations de proverbes anglais, qui a contribué à fixer nombre de ces expressions dans leur forme aujourd’hui familière.
Exemples
Demandons à Maria de nous aider — deux têtes valent mieux qu’une.
Il a décidé de consulter un collègue, se souvenant que deux têtes valent mieux qu’une.
Nous avons résolu le puzzle ensemble; deux têtes valent mieux qu’une, après tout.
A: Je devrais régler ça tout seul? B: Non, demande de l’aide. Deux têtes valent mieux qu’une.
Questions fréquentes
Que signifie « Deux têtes valent mieux qu'une » ?
Prendre des décisions ensemble est généralement plus efficace que d’agir seul.
Elle se dit habituellement pour encourager quelqu’un à demander un avis ou de l’aide à une autre personne, surtout face à un problème difficile.