Signification
Profiter pleinement d’une occasion favorable ou de bonnes conditions tant qu’elles durent, car elles risquent de ne pas se représenter de sitôt.
S’emploie souvent comme un encouragement à agir sans tarder, surtout lorsque les circonstances (le temps, le marché, l’humeur de quelqu’un) ont peu de chances de rester favorables longtemps.
Origine
Le français ne possède pas d’expression figée équivalente centrée sur le foin et le soleil comme l’anglais; “profiter de l’occasion tant qu’elle se présente” reste une formulation directe plutôt qu’une image proverbiale héritée, ce qui distingue nettement cette expression de sa cousine anglaise. Il ne faut pas la confondre avec “battre le fer tant qu’il est chaud”, qui exprime une idée très proche (agir sans tarder) mais provient d’une image entièrement différente, celle de la forge, et correspond en réalité à un autre proverbe anglais, “strike while the iron is hot” — une distinction que ce dictionnaire réserve volontairement à cette dernière entrée pour éviter de confondre les deux expressions.
Exemples
Les prix des billets sont bas en ce moment, alors profitons de l’occasion tant qu’elle se présente et réservons le voyage.
La startup a profité de l’occasion tant qu’elle se présentait pendant sa première année de croissance virale.
Avec un marché en plein essor, les investisseurs profitent de l’occasion tant qu’elle se présente.
A: Pourquoi travailles-tu tout le week-end? B: Les clients répondent enfin vite, alors je profite de l’occasion tant qu’elle se présente.
Questions fréquentes
Que signifie « Profiter de l'occasion tant qu'elle se présente » ?
Profiter pleinement d’une occasion favorable ou de bonnes conditions tant qu’elles durent, car elles risquent de ne pas se représenter de sitôt.
S’emploie souvent comme un encouragement à agir sans tarder, surtout lorsque les circonstances (le temps, le marché, l’humeur de quelqu’un) ont peu de chances de rester favorables longtemps.