Sauvé par le gong Familier

Sauvé d’une situation difficile, embarrassante ou dangereuse au tout dernier moment possible.

Comporte souvent une nuance de soulagement ou de chance: le sauvetage doit moins à l’effort personnel qu’à un synchronisme heureux.

L’expression française reprend la même image sportive que l’anglais et l’espagnol, avec une petite variation lexicale: c’est le “gong” plutôt que la “cloche” qui marque la fin d’une reprise de boxe et sauve le combattant en difficulté, quel que soit le déroulement du combat à cet instant précis. Ce choix du mot “gong” plutôt que “cloche” reflète simplement le vocabulaire technique du milieu de la boxe en français, sans changer l’image sportive sous-jacente, identique dans les quatre langues de ce dictionnaire.

J’avais complètement oublié mon texte, mais le salut final m’a sauvé par le gong.

On était sur le point de perdre le client, mais une remise de dernière minute nous a sauvés par le gong.

Il était sur le point d’être interrogé, mais le cours s’est terminé et il a été sauvé par le gong.

A: Ils ont remarqué l’erreur? B: Presque, on a été sauvés par le gong quand la réunion s’est arrêtée brusquement.