Signification
Les choses se sont bien passées jusqu’au moment présent, même si le résultat final n’est pas encore garanti.
C’est une évaluation prudemment optimiste de la progression, qui sous-entend souvent que la personne qui parle n’est pas encore prête à déclarer un succès définitif.
Origine
“Jusqu’ici tout va bien” suit la même logique directe et littérale que ses équivalents anglais et russe, sans détour figuré. L’expression a acquis une résonance culturelle particulière en France grâce au film “La Haine” (1995) de Mathieu Kassovitz, où la phrase, répétée comme un refrain tragique par un personnage en chute libre, est devenue une référence cinématographique célèbre, sans pour autant changer le sens ordinaire et pratique de l’expression au quotidien.
Exemples
Ça fait deux semaines qu’on est dans les travaux, et jusqu’ici tout va bien.
Le nouveau médicament semble faire effet, jusqu’ici tout va bien.
Jusqu’ici tout va bien avec le nouveau travail, je m’installe bien.
A: Comment se passe le régime? B: Jusqu’ici tout va bien, en fait.
Questions fréquentes
Que signifie « Jusqu'ici tout va bien » ?
Les choses se sont bien passées jusqu’au moment présent, même si le résultat final n’est pas encore garanti.
C’est une évaluation prudemment optimiste de la progression, qui sous-entend souvent que la personne qui parle n’est pas encore prête à déclarer un succès définitif.