Signification
L’argent est une ressource limitée qui doit être gagnée par l’effort, et non quelque chose qui apparaît gratuitement ou sans coût.
S’emploie le plus souvent comme une remise en place, notamment des parents envers des enfants qui demandent de l’argent ou des achats sans mesurer ce qu’il en coûte de le gagner.
Origine
Le français “l’argent ne pousse pas sur les arbres” partage l’image arboricole de l’anglais, ce qui pourrait indiquer un calque direct de l’expression anglaise plutôt qu’un développement indépendant, d’autant que la formule reste rare dans les proverbes français plus anciens et semble s’être répandue surtout à l’ère moderne, aux côtés d’autres expressions calquées sur l’anglais dans le langage courant des parents envers leurs enfants.
Exemples
Éteins la lumière en partant — l’argent ne pousse pas sur les arbres, tu sais.
Il a enfin compris que l’argent ne pousse pas sur les arbres quand il a commencé à payer ses propres factures.
Arrête de demander le dernier téléphone chaque année, l’argent ne pousse pas sur les arbres.
A: Je peux avoir un nouveau vélo ce week-end? B: L’argent ne pousse pas sur les arbres, mon chéri.
Questions fréquentes
Que signifie « L'argent ne pousse pas sur les arbres » ?
L’argent est une ressource limitée qui doit être gagnée par l’effort, et non quelque chose qui apparaît gratuitement ou sans coût.
S’emploie le plus souvent comme une remise en place, notamment des parents envers des enfants qui demandent de l’argent ou des achats sans mesurer ce qu’il en coûte de le gagner.