Деньги на деревьях не растут Разговорное

Деньги — ограниченный ресурс, который нужно заработать усилием, а не то, что появляется само собой и бесплатно.

Чаще всего так говорят в качестве поправки, особенно родители детям, которые просят денег или покупок, не осознавая, чего стоит их заработать.

Русское “деньги на деревьях не растут” использует тот же самый образ невозможного природного изобилия, что и английский оригинал, — сходство, которое, скорее всего, объясняется не прямым заимствованием, а тем, что образ денег, “растущих” как урожай, представляет собой очевидную и универсальную метафору достатка без усилий, интуитивно понятную в любой культуре, знакомой с сельским хозяйством. Подобные поговорки о том, что деньги нужно зарабатывать, а не получать даром, встречаются в русском фольклоре в разных формах на протяжении долгого времени, независимо от конкретной англоязычной формулировки.

Выключай свет, когда уходишь, — деньги на деревьях не растут.

Он наконец понял, что деньги на деревьях не растут, когда сам начал оплачивать счета.

Хватит просить новый телефон каждый год, деньги на деревьях не растут.

А: Можно мне новый велосипед в эти выходные? Б: Деньги на деревьях не растут, милый.