Comprendre de travers Familier

English idiom: Get the wrong end of the stick

Dernière mise à jour : 21.10.2026

CommunicationIdeas & Mind

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Get the wrong end of the stick Informal

    To misunderstand what someone means or what is happening, often by drawing the opposite or an incorrect conclusion from the available information. The phrase is especially common when correcting a mistaken impression.

  • 🇷🇺 Понять всё шиворот-навыворот Разговорное

    Истолковать слова или ситуацию совершенно неправильно, зачастую перевернув смысл сказанного. Выражение подчёркивает не просто неточность, а существенное искажение понимания.

  • 🇪🇸 Entender las cosas al revés Informal

    Interpretar una situación o unas palabras de manera equivocada, incluso en sentido contrario al que se pretendía. Se usa para corregir un malentendido importante.

Signification

Mal interpréter des paroles, une intention ou une situation; comprendre autre chose que ce qui était réellement voulu.

Origine

En français, de travers signifie d’abord « de biais », « dans une mauvaise direction » ou « de façon incorrecte ». Cette valeur spatiale s’est étendue à la manière de regarder, de juger et de comprendre. On peut ainsi regarder quelqu’un de travers, faire quelque chose de travers ou comprendre une remarque de travers. La locution ne repose pas sur une anecdote unique connue, mais sur une métaphore productive de la langue: ce qui n’est pas droit devient ce qui n’est pas juste ou exact. Dans comprendre de travers, le décalage concerne l’interprétation du message. L’expression est courante à l’oral et peut être employée sans accuser l’interlocuteur de mauvaise foi.

Exemples

Tu as compris de travers : je ne te demandais pas de partir.

Elle a compris ma remarque de travers et s’est vexée.

J’espère que personne ne comprendra cette annonce de travers.

Questions fréquentes

Que signifie « Comprendre de travers » ?

Mal interpréter des paroles, une intention ou une situation; comprendre autre chose que ce qui était réellement voulu.

Comment dit-on « Comprendre de travers » en anglais ?
Get the wrong end of the stick

Comment dit-on « Comprendre de travers » en russe ?
Понять всё шиворот-навыворот

Comment dit-on « Comprendre de travers » en espagnol ?
Entender las cosas al revés

Expressions similaires