En faire toute une montagne Familier

English idiom: Make a mountain out of a molehill

Dernière mise à jour : 20.10.2026

Behavior & HabitsFeelings & Surprise

Expressions équivalentes dans d’autres langues

  • 🇬🇧 Make a mountain out of a molehill Informal

    To exaggerate a small problem until it seems much more serious than it really is. Usually criticizes an excessive reaction or needless drama.

  • 🇷🇺 Делать из мухи слона Разговорное

    Сильно преувеличивать незначительную неприятность, превращая мелочь в огромную проблему. Выражение обычно звучит как упрёк в чрезмерной реакции.

  • 🇪🇸 Hacer una montaña de un grano de arena Informal

    Exagerar la importancia de un problema pequeño hasta convertirlo en algo aparentemente enorme. La comparación critica la tendencia a dramatizar.

Signification

Donner à une difficulté mineure des proportions excessives, comme si elle constituait un obstacle énorme. L’expression critique une dramatisation inutile.

Origine

«En faire toute une montagne» utilise la montagne comme image d’une difficulté gigantesque. Le pronom «en» renvoie au problème dont on exagère la portée; l’expression ne nécessite pas de taupinière.

Exemples

Ce n’est qu’une faute de frappe, n’en fais pas toute une montagne.

Elle en fait toute une montagne pour cinq minutes de retard.

On réglera ça demain, inutile d’en faire toute une montagne.

Questions fréquentes

Que signifie « En faire toute une montagne » ?

Donner à une difficulté mineure des proportions excessives, comme si elle constituait un obstacle énorme. L’expression critique une dramatisation inutile.

Comment dit-on « En faire toute une montagne » en anglais ?
Make a mountain out of a molehill

Comment dit-on « En faire toute une montagne » en russe ?
Делать из мухи слона

Comment dit-on « En faire toute une montagne » en espagnol ?
Hacer una montaña de un grano de arena

Expressions similaires