Signification
Être complètement dérouté, dépassé ou à court d’idées après avoir lutté longtemps contre un problème difficile, sans savoir quoi essayer d’autre.
S’utilise pour décrire la frustration et l’épuisement mental que provoque l’échec répété à trouver une solution, souvent face à une situation éprouvante qui s’éternise.
Origine
L’expression, attestée en français depuis le XVIe siècle, utilise l’image d’une personne assaillie de tous côtés à la fois et ne sachant plus vers où tourner la tête pour faire face. Le verbe donner y est employé dans son ancien sens de « diriger, porter son attention vers », un usage aujourd’hui disparu ailleurs mais conservé dans cette locution figée.
Exemples
Après trois nuits blanches à essayer de réparer le serveur, toute l’équipe ne savait plus où donner de la tête.
Elle ne savait plus où donner de la tête pour essayer de faire manger ne serait-ce qu’un peu de légumes à son enfant.
On ne sait plus où donner de la tête avec cette imprimante, elle tombe en panne absolument tous les jours.
A: Tu as trouvé comment arrêter la fuite ?
B: Non, franchement, je ne sais plus où donner de la tête.
Questions fréquentes
Que signifie « Ne plus savoir où donner de la tête » ?
Être complètement dérouté, dépassé ou à court d’idées après avoir lutté longtemps contre un problème difficile, sans savoir quoi essayer d’autre.
S’utilise pour décrire la frustration et l’épuisement mental que provoque l’échec répété à trouver une solution, souvent face à une situation éprouvante qui s’éternise.