Significado
Estar completamente desconcertado, abrumado o sin ideas después de luchar durante mucho tiempo con un problema difícil, sin saber qué más intentar.
Se usa para describir la frustración y el agotamiento mental que produce fracasar repetidamente al buscar una solución, a menudo ante una situación persistente y estresante.
Origen
La expresión española recurre a una imagen más física y emocional que la inglesa: en lugar de hablar del agotamiento del ingenio, describe el cuerpo y los nervios al límite, a punto de sufrir una crisis nerviosa. Es una fórmula coloquial muy extendida en el español contemporáneo, popularizada además por su uso como título de una conocida película española de 1988.
Ejemplos
Después de tres noches sin dormir intentando arreglar el servidor, todo el equipo estaba al borde de un ataque de nervios.
Estaba al borde de un ataque de nervios intentando que su hijo pequeño comiera aunque fuera un poco de verdura.
Estamos al borde de un ataque de nervios con esta impresora, se estropea absolutamente todos los días.
A: ¿Ya se te ocurrió cómo parar la fuga?
B: No, sinceramente, estoy al borde de un ataque de nervios.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Estar al borde de un ataque de nervios'?
Estar completamente desconcertado, abrumado o sin ideas después de luchar durante mucho tiempo con un problema difícil, sin saber qué más intentar.
Se usa para describir la frustración y el agotamiento mental que produce fracasar repetidamente al buscar una solución, a menudo ante una situación persistente y estresante.