Signification
Avoir une très mauvaise vue ou, au sens figuré, ne rien remarquer d’une évidence qui se déroule pourtant juste sous ses yeux.
S’utilise aussi bien au sens propre, pour décrire quelqu’un qui voit mal, qu’au sens figuré, pour reprocher à quelqu’un de ne pas percevoir un fait ou une situation pourtant évidente.
Origine
Comme en russe et en espagnol, le français préfère l’image de la taupe à celle de la chauve-souris : un animal dont la vue est réellement très réduite en raison de sa vie souterraine, ce qui rend cette comparaison plus fidèle biologiquement que la croyance erronée sur les chauves-souris. L’expression est attestée dans la langue française depuis plusieurs siècles.
Exemples
Je n’arrive pas à lire les petits caractères sans mes lunettes, je suis aveugle comme une taupe ces derniers temps.
Il est passé juste à côté de sa propre voiture sur le parking, aveugle comme une taupe.
Elle est aveugle comme une taupe face aux problèmes évidents de son fils à l’école.
A: Tu as remarqué qu’elle t’évite depuis toute la semaine ?
B: Non, j’ai dû être aveugle comme une taupe.
Questions fréquentes
Que signifie « Aveugle comme une taupe » ?
Avoir une très mauvaise vue ou, au sens figuré, ne rien remarquer d’une évidence qui se déroule pourtant juste sous ses yeux.
S’utilise aussi bien au sens propre, pour décrire quelqu’un qui voit mal, qu’au sens figuré, pour reprocher à quelqu’un de ne pas percevoir un fait ou une situation pourtant évidente.