Significado
Estar completamente informado y actualizado sobre un tema, una situación o una tarea, especialmente tras haber revisado recientemente la información necesaria.
Suele emplearse cuando alguien se incorpora a un proyecto o vuelve tras una ausencia y necesita un resumen rápido para ponerse al corriente.
Origen
La expresión se apoya en una metáfora automovilística o mecánica: un vehículo o motor que ha alcanzado su velocidad normal de funcionamiento, en lugar de seguir en ralentí o acelerando, funciona a su capacidad plena y adecuada. Aplicado a una persona, estar «a la velocidad requerida» significa haber alcanzado el mismo nivel de conocimiento o preparación que los demás, en lugar de quedarse atrás. La expresión española «ponerse al corriente» comparte con el francés «être au courant» la misma imagen de la corriente -de agua, de aire o de información- en lugar de la referencia mecánica a la velocidad.
Ejemplos
¿Puedes ponerme al corriente de lo que pasó mientras estaba fuera?
El nuevo empleado necesita unos días para ponerse al corriente.
Pongamos a todos al corriente antes de que empiece la reunión.
A: ¿Sabes de los cambios? B: Todavía no, cuéntame para ponerme al corriente.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Ponerse al corriente'?
Estar completamente informado y actualizado sobre un tema, una situación o una tarea, especialmente tras haber revisado recientemente la información necesaria.
Suele emplearse cuando alguien se incorpora a un proyecto o vuelve tras una ausencia y necesita un resumen rápido para ponerse al corriente.