Signification
Être complètement informé et à jour sur un sujet, une situation ou une tâche, en particulier après avoir récemment pris connaissance des informations nécessaires.
Elle s’emploie le plus souvent quand quelqu’un rejoint un projet ou revient après une absence et a besoin d’un résumé rapide pour se remettre à niveau.
Origine
L’expression s’appuie sur une métaphore automobile ou mécanique : un véhicule ou un moteur ayant atteint sa vitesse de fonctionnement normale, plutôt que de tourner encore au ralenti ou d’accélérer, fonctionne à pleine capacité et de façon adéquate. Appliquée à une personne, être «à la vitesse requise» signifie avoir atteint le même niveau de connaissance ou de préparation que les autres, plutôt que de rester à la traîne. L’expression française «être au courant» recourt en revanche à une image différente, celle du «courant» (comme un courant d’eau ou d’information), et non à celle de la vitesse mécanique.
Exemples
Tu peux me mettre au courant de ce qui s’est passé pendant mon absence?
Le nouvel employé a besoin de quelques jours pour être au courant.
Mettons tout le monde au courant avant le début de la réunion.
A: Tu es au courant des changements? B: Pas encore, explique-moi pour que je sois au courant.
Questions fréquentes
Que signifie « Être au courant » ?
Être complètement informé et à jour sur un sujet, une situation ou une tâche, en particulier après avoir récemment pris connaissance des informations nécessaires.
Elle s’emploie le plus souvent quand quelqu’un rejoint un projet ou revient après une absence et a besoin d’un résumé rapide pour se remettre à niveau.