Significado
Enfriar de golpe el entusiasmo o las expectativas de alguien ante una noticia o una situación.
Origen
Echar un jarro de agua fría se basa en una reacción física fácil de imaginar: recibir agua fría de repente corta el entusiasmo y produce sobresalto. La locución pasó a describir noticias, respuestas o decisiones que frustran expectativas. En el español actual se usa con frecuencia cuando alguien espera apoyo o buenas noticias y recibe lo contrario. El jarro refuerza la imagen de un enfriamiento brusco, no gradual. Por eso la expresión puede ser más intensa que put a damper on something, que también admite pequeñas decepciones. No hace falta suponer un acontecimiento histórico particular para explicar esta metáfora cotidiana.
Ejemplos
La noticia nos echó un jarro de agua fría.
Su respuesta fue un jarro de agua fría para todo el equipo.
La cancelación del concierto nos echó un jarro de agua fría.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Echar un jarro de agua fría'?
Enfriar de golpe el entusiasmo o las expectativas de alguien ante una noticia o una situación.
¿Cómo se dice 'Echar un jarro de agua fría' en inglés?
¿Cómo se dice 'Echar un jarro de agua fría' en ruso?
¿Cómo se dice 'Echar un jarro de agua fría' en francés?
Modismos relacionados
- Quitarse un peso de encima
- Dejar a alguien en la estacada
- Mantener a alguien a distancia
- Hacer la vista gorda