De la nada Informal

English idiom: Out of the blue

Última actualización: 19.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

Completamente de forma inesperada, repentina y sin previo aviso.

Es una expresión neutra respecto a si la sorpresa es buena o mala noticia; lo esencial es la falta de aviso previo.

Origen

“De la nada” recurre a la idea de que algo surge literalmente “de nada”, sin ningún antecedente perceptible que permitiera anticiparlo, un uso figurado del sustantivo “nada” documentado en español desde antiguo como fórmula para describir apariciones o cambios repentinos. A diferencia del inglés o el ruso, el español no fijó aquí una imagen meteorológica concreta (como el rayo desde el cielo despejado), sino una imagen más abstracta de ausencia total de causa visible; construcciones alternativas como “como caído del cielo” existen en español pero llevan una connotación más positiva de algo providencial, mientras que “de la nada” mantiene la misma neutralidad que el inglés “out of the blue”.

Ejemplos

De la nada, mi antiguo compañero de universidad me llamó después de diez años sin hablar.

La empresa anunció despidos de la nada, sin ningún aviso previo al personal.

Le dieron un ascenso de la nada, sin que ella siquiera lo hubiera solicitado.

A: ¿Por qué renunció de repente? B: Ni idea, fue totalmente de la nada.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'De la nada'?

Completamente de forma inesperada, repentina y sin previo aviso.

Es una expresión neutra respecto a si la sorpresa es buena o mala noticia; lo esencial es la falta de aviso previo.

¿Cómo se dice 'De la nada' en inglés?

Out of the blue

¿Cómo se dice 'De la nada' en ruso?

Как гром среди ясного неба

¿Cómo se dice 'De la nada' en francés?

Comme un cheveu sur la soupe

Modismos relacionados