Significado
Enojarse, alterarse o perder la compostura de repente, sobre todo después de un periodo de autocontrol.
Suele describir una pérdida visible de control, ya sea gritando, discutiendo o rompiendo de alguna otra forma con el comportamiento habitualmente calmado de la persona.
Origen
La expresión española “perder los papeles” usa una imagen completamente distinta a la del inglés: papeles en el sentido de documentos o de un guion que uno debía seguir, de modo que “perderlos” significa quedarse sin la compostura o el control que se supone que uno debía mantener, como un actor que pierde el hilo de su papel. No hay relación con la historia estadounidense de mediados del siglo XX sobre el jazz y la palabra “cool”; se trata de una metáfora propia del español, cuyo origen exacto no está documentado con precisión, aunque su lógica interna (perder el control de algo que se debía manejar con orden) resulta transparente incluso sin conocer una fecha concreta.
Ejemplos
Finalmente perdió los papeles después del tercer vuelo retrasado seguido.
Trata de no perder los papeles durante la entrevista, por difíciles que sean las preguntas.
El entrenador perdió los papeles en la banda y recibió una advertencia del árbitro.
A: ¿Se molestó por la crítica? B: ¿Molestarse? Perdió los papeles por completo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Perder los papeles'?
Enojarse, alterarse o perder la compostura de repente, sobre todo después de un periodo de autocontrol.
Suele describir una pérdida visible de control, ya sea gritando, discutiendo o rompiendo de alguna otra forma con el comportamiento habitualmente calmado de la persona.