Signification
Se mettre soudainement en colère ou se bouleverser, surtout après une période de maîtrise de soi.
Décrit généralement une perte de contrôle visible: crier, se disputer, ou rompre de toute autre manière avec le comportement habituellement calme de la personne.
Origine
L’expression française “perdre son sang-froid” repose sur une métaphore corporelle ancienne et bien distincte de celle de l’anglais: le sang “froid” désigne depuis longtemps, en français, la maîtrise de soi et l’absence de passion incontrôlée, par opposition au sang qui “bout” sous l’effet de la colère — une image médicale héritée de l’ancienne théorie des humeurs, bien antérieure à l’argot du jazz américain qui a donné naissance à l’expression anglaise équivalente au XXe siècle. Les deux expressions convergent aujourd’hui vers un sens quasi identique, mais leurs origines sont totalement indépendantes l’une de l’autre.
Exemples
Il a fini par perdre son sang-froid après le troisième vol retardé d’affilée.
Essaie de ne pas perdre ton sang-froid pendant l’entretien, même si les questions sont difficiles.
L’entraîneur a perdu son sang-froid sur la touche et a reçu un avertissement de l’arbitre.
A: Elle a semblé contrariée par la critique? B: Contrariée? Elle a complètement perdu son sang-froid.
Questions fréquentes
Que signifie « Perdre son sang-froid » ?
Se mettre soudainement en colère ou se bouleverser, surtout après une période de maîtrise de soi.
Décrit généralement une perte de contrôle visible: crier, se disputer, ou rompre de toute autre manière avec le comportement habituellement calme de la personne.