Significado
Prestar mucha atención a los acontecimientos, opiniones y rumores alrededor, manteniéndose alerta a los cambios antes de que se vuelvan evidentes para todos.
Suele decirse con aprobación sobre alguien con buen instinto para detectar una tendencia, un problema o un cambio de ánimo emergente.
Origen
El español «estar atento a lo que pasa» es una formulación abstracta y general, sin la imagen física concreta de la oreja pegada al suelo del inglés, cuya atribución específica a las prácticas de rastreo de los pueblos nativos americanos los propios historiadores del lenguaje consideran probablemente errónea, ya que la técnica está documentada en culturas muy diversas y no vinculadas entre sí.
Ejemplos
Como periodista, ella siempre está atenta a lo que pasa.
Mantente atento a lo que pasa con las novedades de la fusión.
Estuvo atento a lo que pasaba y se enteró de los despidos pronto.
A: ¿Cómo supiste del cambio tan pronto? B: Estoy atento a lo que pasa.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Estar atento a lo que pasa'?
Prestar mucha atención a los acontecimientos, opiniones y rumores alrededor, manteniéndose alerta a los cambios antes de que se vuelvan evidentes para todos.
Suele decirse con aprobación sobre alguien con buen instinto para detectar una tendencia, un problema o un cambio de ánimo emergente.