Significado
Enterarse de una noticia o información a través de canales informales — chismes, rumores, boca a boca —, en lugar de una fuente directa o autorizada.
Suele llevar implícita la advertencia de que la información podría no ser del todo exacta, ya que pasó por varias personas antes de llegar al oyente.
Origen
El español «Radio Patio» —una radio imaginaria que transmite desde el patio del colegio o del trabajo— es una metáfora institucional y social, centrada en el lugar físico donde circulan los chismes, muy distinta de la imagen técnica del telégrafo estadounidense que dio origen a la expresión inglesa. Es, junto con el «sarafannoye radio» ruso, otro ejemplo de una lengua que sustituyó la imagen tecnológica original por una escena social cotidiana y reconocible.
Ejemplos
Me enteré por Radio Patio de que se mudan a Berlín.
Se enteró por Radio Patio de los despidos antes del anuncio oficial.
No te creas todo lo que te enteres por Radio Patio.
A: ¿Cómo te enteraste de la boda? B: Me enteré por Radio Patio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Enterarse por Radio Patio'?
Enterarse de una noticia o información a través de canales informales — chismes, rumores, boca a boca —, en lugar de una fuente directa o autorizada.
Suele llevar implícita la advertencia de que la información podría no ser del todo exacta, ya que pasó por varias personas antes de llegar al oyente.