Signification
Apprendre une nouvelle ou une information par des canaux informels — ragots, rumeurs, transmission orale —, plutôt que par une source directe ou autorisée.
Cela s’accompagne généralement d’une réserve implicite : l’information pourrait ne pas être totalement exacte, ayant circulé de personne en personne avant d’arriver à l’auditeur.
Origine
Le français « de bouche à oreille » nomme directement le mécanisme physique de la transmission orale — d’une bouche à une oreille, puis à une autre bouche, et ainsi de suite —, sans passer par une image végétale ou technique comme la vigne américaine ou la radio de cour espagnole et russe. C’est l’une des formulations les plus anciennes et les plus universelles de cette liste, puisqu’elle décrit simplement le mécanisme humain de la rumeur plutôt qu’une scène ou un objet culturellement daté.
Exemples
J’ai appris de bouche à oreille qu’ils déménagent à Berlin.
Elle a appris les licenciements de bouche à oreille avant l’annonce officielle.
Ne crois pas tout ce que tu apprends de bouche à oreille.
A : « Comment as-tu appris pour le mariage ? » B : « Je l’ai appris de bouche à oreille. »
Questions fréquentes
Que signifie « De bouche à oreille » ?
Apprendre une nouvelle ou une information par des canaux informels — ragots, rumeurs, transmission orale —, plutôt que par une source directe ou autorisée.
Cela s’accompagne généralement d’une réserve implicite : l’information pourrait ne pas être totalement exacte, ayant circulé de personne en personne avant d’arriver à l’auditeur.