Significado
Perder el control de forma repentina e imprevisible, a menudo por un motivo relativamente pequeño.
La repentinidad es la parte clave de la imagen: normalmente hay poco aviso antes del estallido, lo que hace que la reacción parezca desproporcionada o sorprendente para quien la recibe.
Origen
El español recurre a una imagen ecuestre en lugar de una herramienta de carpintería: los «estribos» son las piezas donde el jinete apoya los pies al montar a caballo, y perderlos significa quedar desequilibrado y fuera de control sobre la montura. Es una metáfora física de pérdida de estabilidad muy distinta de la escena inglesa del hacha, aunque ambas comparten la misma idea central: algo que debería sujetar con firmeza se suelta de golpe, dejando a la persona sin control.
Ejemplos
Perdió los estribos al ver la multa de estacionamiento.
Intenta no perder los estribos por pequeños errores.
Perdía los estribos ante la menor crítica.
A: ¿Por qué está tan molesto? B: Alguien hizo una broma y perdió los estribos.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Perder los estribos'?
Perder el control de forma repentina e imprevisible, a menudo por un motivo relativamente pequeño.
La repentinidad es la parte clave de la imagen: normalmente hay poco aviso antes del estallido, lo que hace que la reacción parezca desproporcionada o sorprendente para quien la recibe.