Signification
Perdre son sang-froid de manière soudaine et imprévisible, souvent pour un motif relativement mineur.
La soudaineté est l’élément clé de l’image : il y a généralement peu d’avertissement avant l’éclat, ce qui rend la réaction disproportionnée ou surprenante pour la personne qui la reçoit.
Origine
Le français utilise l’image d’une porte plutôt que celle d’une hache : les « gonds » sont les pièces métalliques sur lesquelles une porte pivote, et en « sortir » signifie que la porte se détache violemment de son cadre au lieu de simplement s’ouvrir et se fermer normalement. C’est une métaphore architecturale bien distincte de la scène anglaise de la hache qui se détache du manche, mais les deux images reposent sur la même logique : quelque chose censé rester fermement attaché se libère brutalement, de façon incontrôlée.
Exemples
Il est sorti de ses gonds en voyant le PV de stationnement.
Essaie de ne pas sortir de tes gonds pour de petites erreurs.
Elle sortait de ses gonds à la moindre critique.
A : « Pourquoi il est si énervé ? » B : « Quelqu’un a fait une blague et il est sorti de ses gonds. »
Questions fréquentes
Que signifie « Sortir de ses gonds » ?
Perdre son sang-froid de manière soudaine et imprévisible, souvent pour un motif relativement mineur.
La soudaineté est l’élément clé de l’image : il y a généralement peu d’avertissement avant l’éclat, ce qui rend la réaction disproportionnée ou surprenante pour la personne qui la reçoit.