Life & News
The writing is on the wall
There are already clear signs that something bad or an ending is approaching.
Break the news
To make important or shocking news known to someone.
An Announcement or a Warning Sign
The two cards currently in this category describe different relationships with information. One concerns telling someone news; the other concerns recognizing signs that an unwelcome change is approaching. Neither phrase should be translated from its individual words alone.
Breaking the News
Break the news means tell someone important or surprising information, often something difficult to hear. “Who is going to break the news that the trip is cancelled?” The phrase focuses on making the information known.
It is not the same as breaking news, the label used for a newly developing news report. It also does not mean physically damaging a newspaper.
The Writing Is on the Wall
The writing is on the wall means there are clear signs of an approaching failure or unwelcome ending. “After three major clients left, the writing was on the wall.” The outcome may not have occurred yet.
The expression conveys the speaker’s interpretation of the evidence. It does not make an uncertain forecast objectively certain.
Different Emphases Across Languages
French les jours sont comptés and Spanish tener los días contados emphasize an expected ending. They may sound more definite than a statement about warning signs. Explore the cards above to compare who knows the information, whether it has been announced, and how certain the outcome is presented as being.
Frequently asked questions
Are “break the news” and “breaking news” the same?
No. The first describes telling someone information; the second commonly labels a developing news report.
Is the news always bad?
It is often difficult or important, but the exact content depends on the situation.
Does the writing on the wall describe a completed failure?
Not necessarily. It usually points to signs that an unwelcome outcome is approaching.