Значение
Присвоить себе заслугу за чужую идею, достижение или запланированное объявление, или же оттеснить кого-то прямо перед его моментом признания.
Несёт более сильный оттенок несправедливости, чем просто затмить кого-то, — подразумевает, что нечто конкретное было отнято или упреждено, а не просто в целом отодвинуто в тень.
Происхождение
Русское выражение “перехватить чью-то славу” не сохраняет конкретный театральный образ грома, лежащий в основе английской идиомы и восходящий к реальному случаю с драматургом Джоном Деннисом в 1709 году, — оно опирается на более общий глагол “перехватить”, то есть забрать что-то на полпути, прежде чем оно достигло законного адресата. Такая замена конкретного исторического анекдота общей глагольной метафорой типична для того, как идиомы с узкой культурной историей адаптируются в другие языки без переноса самой истории.
Примеры
Она объявила о своей помолвке на моём дне рождения и полностью перехватила мою славу.
Он всегда пытается перехватить славу коллег, выдавая их идеи за свои.
Не перехватывай его славу, пусть он сам сообщит всем хорошую новость.
А: Они узнали ещё до официального объявления. Б: Да, кто-то реально перехватил славу команды.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Перехватить чью-то славу»?
Присвоить себе заслугу за чужую идею, достижение или запланированное объявление, или же оттеснить кого-то прямо перед его моментом признания.
Несёт более сильный оттенок несправедливости, чем просто затмить кого-то, — подразумевает, что нечто конкретное было отнято или упреждено, а не просто в целом отодвинуто в тень.