Voler la vedette Familier

S’approprier le mérite d’une idée, d’une réussite ou d’une annonce prévue par quelqu’un d’autre, ou l’éclipser juste avant son propre moment de reconnaissance.

Comporte une injustice plus marquée que le simple fait de faire de l’ombre à quelqu’un: cela implique que quelque chose de précis a été pris ou anticipé, pas seulement éclipsé en général.

“Voler la vedette”, littéralement “voler la place de star”, garde l’idée de vol présente dans l’anglais “steal”, mais transpose l’image du tonnerre du dramaturge John Dennis (1709) vers celle, plus générale, du rôle principal ou de la position de star dans un spectacle. Le mot “vedette”, issu du vocabulaire du spectacle, ancre l’expression française dans le même univers théâtral que l’anecdote anglaise à l’origine, sans toutefois en reprendre l’anecdote sonore précise.

Elle a annoncé ses fiançailles à mon anniversaire et m’a complètement volé la vedette.

Il essaie toujours de voler la vedette à ses collègues en présentant leurs idées comme les siennes.

Ne lui vole pas la vedette, laisse-le annoncer lui-même la bonne nouvelle à tout le monde.

A: Ils l’ont appris avant l’annonce officielle. B: Oui, quelqu’un a vraiment volé la vedette à l’équipe.