Значение
Отвлечь внимание или похвалу от человека, который их заслуживает, часто превзойдя его или переключив внимание на себя.
Обычно говорится с осуждением, подразумевая, что привлечение внимания к себе было в какой-то мере несправедливым или невнимательным по отношению к тому, кто заслужил быть в центре внимания.
Происхождение
Русский глагол “затмить” происходит от “тьма” — буквально означает “закрыть тенью, лишить света”, как затмение закрывает солнце или луну. Применённый к человеку, он описывает того, чей блеск или успех настолько силён, что “гасит” видимость другого рядом с ним — образ, очень близкий к английскому “steal someone’s shine”, хотя и построенный на противоположном полюсе той же метафоры света: не яркий свет, отбирающий внимание, а тень, накрывающая другого.
Примеры
Не хочу тебя затмить, но у меня тоже есть хорошие новости.
Он всегда пытается затмить сестру на семейных встречах.
Она затмила нового сотрудника, присвоив себе идею на встрече.
А: Все его поздравляли. Б: Да, но она его немного затмила своим собственным объявлением.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Затмить кого-то»?
Отвлечь внимание или похвалу от человека, который их заслуживает, часто превзойдя его или переключив внимание на себя.
Обычно говорится с осуждением, подразумевая, что привлечение внимания к себе было в какой-то мере несправедливым или невнимательным по отношению к тому, кто заслужил быть в центре внимания.