Significado
Restar atención o elogios a alguien que se los merece, a menudo superándolo o desviando el foco hacia uno mismo.
Suele decirse en tono crítico, dando a entender que acaparar la atención fue de alguna manera injusto o desconsiderado hacia quien se había ganado el protagonismo.
Origen
“Opacar a alguien” utiliza “opaco”, lo contrario de brillante o transparente, para describir a alguien cuya presencia “apaga” el brillo de otro, casi como una superficie opaca que bloquea el paso de la luz. Comparte con el ruso la misma lógica de sombra y oscurecimiento, en lugar de la imagen inglesa del foco de luz que roba protagonismo, mostrando de nuevo cómo dos idiomas emparentados en la misma metáfora general de la luz pueden invertir la imagen concreta usada.
Ejemplos
No quiero opacarte, pero yo también tengo buenas noticias.
Él siempre intenta opacar a su hermana en las reuniones familiares.
Opacó al nuevo empleado atribuyéndose la idea en la reunión.
A: Todos lo felicitaban. B: Sí, pero ella lo opacó un poco con su propio anuncio.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Opacar a alguien'?
Restar atención o elogios a alguien que se los merece, a menudo superándolo o desviando el foco hacia uno mismo.
Suele decirse en tono crítico, dando a entender que acaparar la atención fue de alguna manera injusto o desconsiderado hacia quien se había ganado el protagonismo.