Faire de l'ombre à quelqu'un Familier

Détourner l’attention ou les éloges de quelqu’un qui les mérite, souvent en le surpassant ou en attirant l’attention sur soi.

Se dit généralement sur un ton critique, sous-entendant que cette attirance de l’attention était quelque peu injuste ou peu attentionnée envers la personne qui avait gagné les projecteurs.

“Faire de l’ombre à quelqu’un” utilise littéralement l’image de l’ombre portée: se tenir devant la lumière de façon à priver quelqu’un d’autre de sa clarté, une métaphore directement issue de l’expérience physique de bloquer la lumière du soleil ou d’une source lumineuse pour quelqu’un derrière soi. Comme l’espagnol et le russe, le français choisit l’image de l’obscurcissement plutôt que celle du projecteur volé utilisée par l’anglais, un renversement de perspective assez cohérent entre les langues romanes et slave de ce dictionnaire face à l’anglais.

Je ne veux pas te faire de l’ombre, mais j’ai aussi de bonnes nouvelles.

Il essaie toujours de faire de l’ombre à sa sœur pendant les réunions de famille.

Elle a fait de l’ombre au nouvel employé en s’attribuant l’idée en réunion.

A: Tout le monde le félicitait. B: Oui, mais elle lui a un peu fait de l’ombre avec sa propre annonce.