Значение
Погашать один долг или обязательство, беря на себя другое, не решая при этом настоящую финансовую проблему.
Описывает временное решение, которое просто перемещает нехватку денег с места на место, а не устраняет её, и почти всегда употребляется с осуждением.
Происхождение
Русское выражение “перекладывать из одного кармана в другой” использует образ денег, физически перемещаемых из одного кармана в другой у одного и того же человека, — общая сумма при этом не меняется, лишь распределение. В отличие от английского оборота, здесь нет никаких собственных имён или отсылки к конкретной исторической легенде: образ полностью абстрактный и опирается на бытовое представление о карманах с деньгами, а не на какое-либо предание о храмах или святых.
Примеры
Брать новый кредит, чтобы погасить старый, — значит просто перекладывать из одного кармана в другой.
Город постоянно перекладывает из одного кармана в другой, перебрасывая деньги между отделами вместо реального финансирования.
Платить за аренду кредитной картой — значит перекладывать из одного кармана в другой.
А: Как они покрывают недостачу? Б: Если честно, просто перекладывают из одного кармана в другой.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Перекладывать из одного кармана в другой»?
Погашать один долг или обязательство, беря на себя другое, не решая при этом настоящую финансовую проблему.
Описывает временное решение, которое просто перемещает нехватку денег с места на место, а не устраняет её, и почти всегда употребляется с осуждением.