Significado
Saldar una deuda u obligación contrayendo otra, sin resolver realmente el problema financiero de fondo.
Describe una solución provisional que solo traslada el déficit de un lado a otro sin eliminarlo, y casi siempre se usa en tono crítico.
Origen
“Desvestir a un santo para vestir a otro” imagina literalmente a alguien quitándole la ropa o los adornos a la imagen de un santo para colocárselos a otra, dejando a uno desnudo mientras el otro queda vestido — una imagen muy cercana a la francesa “déshabiller Pierre pour habiller Paul” y probablemente relacionada con ella, ya que ambas comparten la misma estructura de “desvestir a uno para vestir a otro” aplicada a la devoción religiosa popular más que a una anécdota histórica concreta y verificable.
Ejemplos
Pedir un préstamo nuevo para pagar el antiguo es desvestir a un santo para vestir a otro.
El ayuntamiento sigue desvistiendo a un santo para vestir a otro, moviendo dinero entre departamentos en vez de conseguir financiación real.
Pagar el alquiler con la tarjeta de crédito es desvestir a un santo para vestir a otro.
A: ¿Cómo cubren el déficit? B: Sinceramente, desvisten a un santo para vestir a otro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Desvestir a un santo para vestir a otro'?
Saldar una deuda u obligación contrayendo otra, sin resolver realmente el problema financiero de fondo.
Describe una solución provisional que solo traslada el déficit de un lado a otro sin eliminarlo, y casi siempre se usa en tono crítico.