Signification
Régler une dette ou une obligation en en contractant une autre, sans résoudre réellement le problème financier de fond.
Décrit une solution provisoire qui se contente de déplacer un manque d’argent au lieu de le supprimer, et s’utilise presque toujours sur un ton critique.
Origine
“Déshabiller Pierre pour habiller Paul” est probablement la formule la plus ancienne de cette famille d’expressions, et pourrait bien être à l’origine de l’anglais “rob Peter to pay Paul” plutôt que l’inverse, les deux prénoms Pierre et Paul étant des noms d’apôtres extrêmement courants dans les dédicaces d’églises médiévales et partageant une fête commune, le 29 juin, ce qui en faisait un duo naturel à associer dans un dicton. Comme pour l’anglais, l’anecdote souvent citée d’un transfert réel de fonds entre deux églises ou cathédrales doit être traitée avec prudence: elle relève probablement de l’explication populaire postérieure plutôt que de l’origine réelle et vérifiable du dicton.
Exemples
Contracter un nouveau prêt pour rembourser l’ancien, c’est déshabiller Pierre pour habiller Paul.
La ville n’arrête pas de déshabiller Pierre pour habiller Paul, en déplaçant l’argent entre services au lieu de trouver un vrai financement.
Payer le loyer avec la carte de crédit, c’est déshabiller Pierre pour habiller Paul.
A: Comment couvrent-ils le déficit? B: Franchement, ils déshabillent Pierre pour habiller Paul.
Questions fréquentes
Que signifie « Déshabiller Pierre pour habiller Paul » ?
Régler une dette ou une obligation en en contractant une autre, sans résoudre réellement le problème financier de fond.
Décrit une solution provisoire qui se contente de déplacer un manque d’argent au lieu de le supprimer, et s’utilise presque toujours sur un ton critique.