Подкрепить слова делом Разговорное

English idiom: Put your money where your mouth is

Обновлено: 22.10.2026

Action & DecisionEffort & Success

Эквиваленты на других языках

  • 🇬🇧 Put your money where your mouth is Informal

    Back up what you say with concrete action, commitment or resources, especially when words alone are easy. The expression can involve actual money but often refers more broadly to taking responsibility.

  • 🇪🇸 Pasar de las palabras a los hechos Informal

    Dejar de limitarse a promesas o declaraciones y empezar a actuar de manera concreta. La expresión exige coherencia entre lo que se dice y lo que se hace.

  • 🇫🇷 Joindre le geste à la parole Familier

    Faire suivre ses paroles d’une action concrète qui les confirme. La formule valorise la cohérence entre l’intention exprimée et l’acte accompli.

Значение

Доказать серьёзность своих заявлений конкретными поступками, а не ограничиваться обещаниями или красивыми речами.

Происхождение

Русское сочетание противопоставляет «слова» и «дело» — одну из устойчивых смысловых пар в языке. Слово может обозначать намерение, обещание или заявление, а дело — реальное действие и проверяемый результат. Глагол «подкрепить» первоначально связан с приданием силы и опоры; в переносном употреблении действие становится подтверждением сказанного. Такой способ выражения мысли опирается на давнюю нравственную установку, заметную в пословицах о разнице между речами и поступками. У выражения нет необходимости искать единственного автора или точную дату возникновения: его компоненты образуют прозрачную, продуктивную конструкцию русского языка. По сравнению с английским вариантом денежная ставка здесь отсутствует. Поэтому фраза звучит нейтральнее и подходит не только для споров, но и для официальных обещаний, благотворительности и деловых обязательств.

Примеры

Ты обещал помочь — пора подкрепить слова делом.

Компания должна подкрепить заявления об экологии конкретными мерами.

Он не стал спорить, а просто подкрепил слова делом.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Подкрепить слова делом»?

Доказать серьёзность своих заявлений конкретными поступками, а не ограничиваться обещаниями или красивыми речами.

Как сказать «Подкрепить слова делом» по-английски?
Put your money where your mouth is

Как сказать «Подкрепить слова делом» по-испански?
Pasar de las palabras a los hechos

Как сказать «Подкрепить слова делом» по-французски?
Joindre le geste à la parole

Похожие идиомы