Сорваться с крючка Разговорное

Освобождённый от обязательства, трудности, обвинения или ожидаемого наказания, часто неожиданно или с некоторым облегчением.

Может описывать как избавление от реального наказания или долга, так и просто освобождение от нежеланной задачи.

Русское “сорваться с крючка” использует ту же самую рыболовную метафору, что и английский оригинал, — рыбу, которой удалось вырваться с крючка непосредственно перед тем, как её должны были вытащить, — что делает эти идиомы образно практически идентичными. Рыбная ловля была настолько распространённым повседневным занятием во многих культурах на протяжении веков, что подобный образ вполне мог возникнуть независимо в разных языках, а не быть заимствован из одного источника в другой.

Показания свидетеля позволили ему сорваться с крючка по пропавшему обвинению.

Я думал, мне придётся делать презентацию, но начальник снял с меня эту обязанность, и я сорвался с крючка.

Сегодня вечером она сорвалась с крючка насчёт ужина — сестра вызвалась готовить.

А: Тебя обвинили в ошибке? Б: Нет, к счастью, я сорвался с крючка — это была системная ошибка.